Internationaliseren en vertalen van je webshop

Uitdagingen en kansen bij het internationaliseren van webshops

Internationaliseren van webshops en websites is een logische stap voor veel e-commerce ondernemers die willen groeien. Nederland is vaak te klein voor hun ambities, dus kijken ze al snel naar landen zoals België, Duitsland en Frankrijk. Maar dit brengt de nodige uitdagingen met zich mee. Het gaat verder dan alleen het vertalen van de website. Er moet ook gekeken worden naar zaken zoals logistiek (verzending en retourbeleid), juridische aspecten (algemene voorwaarden, btw), lokalisatie (aanpassen aan de lokale cultuur en gebruiken) en marketing (hoe trek je bezoekers naar je site in dat land). Tools zoals Clonable kunnen het proces een stuk makkelijker maken. Hiermee kun je met één klik je website klonen en laten vertalen voor een ander land. Dit is vooral interessant om snel een nieuwe markt te testen, zonder meteen grote investeringen te doen. Als de resultaten positief zijn, kun je verder optimaliseren voor dat land. Maar zelfs met zulke tools blijft het belangrijk om goed vooronderzoek te doen. Kijk niet alleen naar voor de hand liggende landen zoals Duitsland, maar overweeg ook opties als Denemarken, Scandinavië of Polen. Analyseer de marktpotentie, concurrentie en benodigde aanpassingen per land. Pas dan kun je een weloverwogen keuze maken waar je wilt internationaliseren en hoe je dit gaat aanpakken.